[Battle For The Sun歌词全翻译]
其中一部分是采取了意译的方法。
我的观点还是我写在REVIEW里的那些，我认为BFTS是概念性专集，是PLACEBO历史的浓缩，Brian Molko的自传体专辑，或者更直接一些，是对他与贝司手Stefan Olsdal长达十五年的相濡以沫，一次彻底的回顾与展望。
Brian Molko绝对没有撒谎，这绝对是彻头彻尾一张概念性专集。
我再挂三地贴一遍……
《Kitty Litter》和《Ashtray Heart》——后者露骨的歌词，Ashtray Heart也是乐队最初的名字——讲述的是两人的相遇
《BFTS》则契合96年乐队出道的欣喜若狂
《For What Its Worth》则是摇滚圈混乱生活的揭幕
《Devils In The Details》是撒旦附身的Brian Molko彻头彻尾的自白书
《Bright Lights》描述了97年确诊抑郁症后如释重负的喘息与展望（这个人有抑郁症是千真万确的事情）
《Speak In Tongues》在内容和意义上均重复了《Bright Lights》，但人称上有所变化，由此推断应是Stefan Olsdal对主唱的一种承诺，而现在我更觉得，基于speak in tongues的意思，宗教意义上来说在某些宗教仪式进行到高潮的时候，就是感受到那种圣灵，同那种力量（上帝，天主，安拉，whatever）交流的时候，你使用的会是一种无意义的语言，一种胡言乱语，你并不明白自己脱口而出的语词，但你的内心充满了圣洁与狂喜，因你知道那是你的灵魂在倾诉。 我个人认为，Brian在试图与自己的内心进行沟通，试图重新发觉他自身与这个世界精神性本源之间的联系，并表达了一种对未来生活的展望，一种充满了正面精神能量引导的生活，纯粹的、远离黑暗的生活。
《The Never-ending Why》描绘的是反复纠结与自我折磨，这首由Stef首次独立完成词曲创作的最新单曲，就是PLACEBO meds tour的真实写照。这个我以前也有过一个分析帖，有兴趣可以找来看。
《Julien》中冷酷的语调回忆慢性自杀式的生活及内心难以填平的孤独沟壑，意在鄙薄和轻视曾经怯懦的自我。欧厚厚，这个就没有太特别的对应了，这个人的精神世界一直是好好坏坏的。
《Happy You’re Gone》，尽管Brian Molko否认再三，显然隐射了Steve Hewitt的离去，当然，也宣告了令自己深恶痛绝的虚伪人格的死亡
《Breathe Underwater》反照出当下的现实，抑郁症的阴影尚未全然消散，却仍满怀希望，尤其是it's hard to reconcile那一句，太明显了：任性妄为的自己和内心其实还非常纯净的那个Brian啊。任性妄为其实是逃避抑郁的一种做法，但本质上他是善良的。所以他要努力去打碎这种刻板印象。
《Come Undone》是Meds Tour行将结束时Brian在巡演巴士上所写，与《I Know》极为相象，描摹了无奈的堕落与悔恨，也算是Brian对于MEDS TOUR他自己心情的叙述。
担纲整张专辑收尾的《Kings Of Medicine》，再一次呼应明快的主线，以拒绝毒品为主题，表明向往阳光的立场，都guiding light dont leave me here了，还不阳光么！！！！！
分散于日版和Boxset的三支B-sides，则重复了同一主题：不离不弃，并肩而行。这个好象也不要我多说了，基本上就是说，STEF你别离开我。
当然以上，包括翻译的歌词，都是我个人的理解，一个人的精力肯定是有限的，理解的不对的地方还希望大家多多包涵，也完全可以指出来，语言这种东西有时候确实有多重含义的。
恩哼，希望大家喜欢。
1. Kitty Litter
我忽然发现这首歌是讲的跳交谊舞，几十个人一起跳的那种，所以才会有we're apart那种哟！
The way you're dancing
Makes me come alive
Makes me shiver and perspire
Your surreptitious glancing
The way you crack a smile
Really start a fire
舞步翩然
撩我心弦
不觉寒战，汗湿襟衫
秋波暗送，嘴角轻扬
芳心暗动，欲火中烧（你们杀了我好了）
So move closer
Want to feel your touch
So come over
Come on
近在咫尺
激情难抑，指尖游移
莫再迟疑
一越雷池
Love of mine
This fortress in our hearts
Feels much weaker
Now we're apart
Love of mine
This fortress in our hearts
Comes crashing down
我生爱慕
心上壁垒
渐趋式微
转瞬分飞
我生爱慕
心上壁垒
零落崩溃
I need a change of skin
I need a change
洗心革面
意求新生
The way you're moving
Hips from side to side
Makes you all that I desire
Batsheba of my choosing
I'm so unsatisfied
And you've got what I require
舞步翩然
腰肢轻颤
一如所梦，毫厘未偏
千甄万选，欲壑难填
天赐美颜，我心所愿
So move closer
Gotta feel your touch
So come over
Come on
近在咫尺
激情难抑，指尖游移
莫再迟疑
一越雷池
So move closer
Gotta feel your touch
So come over
Come on
近在咫尺
激情难抑，指尖游移
莫再迟疑
一越雷池
Love of mine
This fortress in our hearts
Feels much weaker
Now we're apart
Love of mine
This fortress in our hearts
Comes crashing down
我生爱慕
心上壁垒
渐趋式微
转瞬分飞
我生爱慕
心上壁垒
零落崩溃
I need a change of skin
I need a change
洗心革面
意求新生
I need a change, I need a change of skin
I need a change, I need a change of skin
I need a change, I need a change of skin
I need a change, I need a change of skin
Love of mine
This fortress in our hearts
Feels much weaker
Now we're apart
Love of mine
This fortress in our hearts
Comes crashing down
2.Ashtray Heart
我想这首歌的意思也很明确了，AH就是用烟头烫胸口，SM的一种。
Cenicero, cenicero
Mi corazón de cenicero
灰飞烟灭，灰飞烟灭
我的心脏盛满烟灰
You are the birth and you are waste
You are the one who took my place
You took a jump into forever
A leap of faith I could not take
新生即毁损生命的开始
你就这样夺走我的位置
你纵身一跃便进入永生
我无法想象的孤注一掷
And it was a leap of faith I could not take
A promise that I could not make
这是我无法想象的孤注一掷
是个我无法立下的誓言
You were alone before we met
No more forlorn than one could get
How could we know we have found treasure?
How sinister and how correct
相遇前的你曾如此孤寂
承受为世人最深的凄寂
怎知彼此是珍贵的宝藏？
罪孽深重却又确凿无疑
I tore the muscle from your chest
And used it to stub out cigarettes
I listened to your screams of pleasure
And I watched the bed sheets turn blood red
我撕裂你胸口的肌肉
用以掐灭无数的烟头
我聆听着你愉悦的呻吟
凝视床单渐染血色殷红
My ashtray heart
我的烟缸心脏
3. Battle For The Sun
关于这首歌我也做了一点调查。Dream Brother其实是Jeff Buckley写给他一个朋友的一首歌。他称他的朋友为Dream Brother，而写这首歌的目的是为了警醒笃行混乱享乐主义的朋友，别在那样继续……WOW
梦郎……我是故意的，有想起什么没有？
I will battle for the sun
And I won’t stop until I’m done
You are getting in the way
And I have nothing left to say
我要为日而战
竭尽全力 绝不放弃
横亘路中，你是阻截前路的绊脚石
四目交汇 无言以对
I will brush off all the dirt
And I will pretend it didn’t hurt
You are a black and heavy weight
And I will not participate
要把污浊拂拭
一屑不顾 未损毫厘
施加我身，你释放不可抗拒的压力
一笑了之 拂袖而去
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
梦郎，我的死神，我的爱人
梦郎，我的死神，我的爱人
I will battle for the sun
‘Cause I have stared down the barrel of a gun
No falling
You are a cheap and nasty fake
And I am the bones you couldn’t break
我要为日而战
正视枪口 不再逃避
张牙舞爪，你不过是无力的虚张声势
决绝如我 坚不可摧
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
梦郎，我的死神，我的爱人
梦郎，我的死神，我的爱人
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
梦郎，我的死神，我的爱人
梦郎，我的死神，我的爱人
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
梦郎，我的死神，我的爱人
梦郎，我的死神，我的爱人
I will battle for the sun
我会为日而战
4. For What It's Worth
恩哼这个SLANG其实也有很多解释，我按照需要有所调整了，话说这次BM真的很喜欢用SLANG来写歌词= =
The end of the century
I said my goodbyes
For what it’s worth
I always aim to please
But I nearly died
世纪末日（世纪交接之时）
我道别离（我挥手作别往昔）
归根结蒂（归根结蒂）
我本纵情（寻欢作乐是我的本性）
醉生梦死，所剩无几（但我已将一切推至接近死亡的极限）
For what it’s worth
Come on lay with me
‘Cause I’m on fire
For what it’s worth
I tear the sun in three
To light up your eyes
无须多虑（无须多虑）
与我共眠（快来与我共枕眠）
欲火焚身（因我欲火焚身太难耐）
顺我心意（不顾一切听从灵魂召唤）
三分正日（我将太阳割成三份）
以明尔目（去点燃你眼眸里的热情）
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
归根结蒂
无须多虑
顺我心意
本应如此
Broke up the family
Everybody cried
For what it’s worth
I have a slow disease
That sucked me dry
For what it’s worth
Come on walk with me
Into the rising tide
For what it’s worth
Filled a cavity
Your god shaped hole tonight
分崩离析（其乐融融早已成为历史）
众人戚戚（所有人都为之动情哭泣）
实为可惜（这着实值得惋惜）
愚钝如我（可感官的愚钝）
无泪可泣（却吸干了我本应落下的泪水）
无须多虑
与我同行（快同我一起）
潮水拥裹（缓步趟入升涨的潮水）
本应如此
充溢空虚（填满深邃如洞腔的空虚）
宛如神铸（今夜，你是鬼斧神工般完美的孔洞）
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
For what it’s worth
No one cares when you’re out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you’re down in the gutter
Got no friends got no lover
无人在意，流离失所的你
蝇营狗苟，拾荒度日
无人在意，穷困潦倒的你
一败涂地，形单影只
No one cares when you’re out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you’re down in the gutter
Got no friends got no lover
无人在意，流离失所的你
蝇营狗苟，拾荒度日
无人在意，穷困潦倒的你
一败涂地，形单影只
For what it’s worth
Got no lover
For what it’s worth
Got no lover
For what it’s worth
Got no lover
For what it’s worth
Got no lover
For what it’s worth
Got no lover
For what it’s worth
Got no lover
For what it’s worth
Got no lover
自作自受
遭人离弃
Got no friends got no lover
形单影只
5. Devil In The Details
Devil in the details
隐匿在琐碎中的恶魔
Devil in the details其实是细节决定成败的意思，就是说你要做成功任何事情都需要注意细节的琐碎，而在这首歌里，就是说你做坏事，比如说骗姑娘上。内侧两棵绿色棕树之间是灰色偏暗的楼道。光线低沉，半天了都没人在楼道出现。三到五层以及第八层楼道口安有小牛奶箱床，也得注意细节……
I've been wasting all my time
With the devil in the details
And I got no energy to fight
He's a fucking pantomime
The devil in the details
我浪费了太多精力
凡事力求巨细无遗
而今我已精疲力竭
欠操的他故作沉默
那个隐匿在琐碎中的恶魔
He's fixing up to take a bite
I don't see the point in trying
I got the devil in the details
And he's gonna teach me wrong from right
That fucking pantomime
The devil in the details
Well, I'm gonna dance with him tonight
他已全副武装，伺机咬你一口
我如此绝望，决定不作反抗
那个隐匿在琐碎中的恶魔
他教我无视真理赞美谬误
欠操的他故作沉默
那个隐匿在琐碎中的恶魔
今夜我将与之共舞
All of my wrongs
And all my wicked ways
Come back to haunt me, come what may
All of the songs
That I hoped to write someday
Looks like the devil's here to stay
曾经的一切错行
伴随我一切的堕落习性
不容分说地重归原位
所有的音符
那些我曾希望谱写的旋律
似乎都像是恶魔在倾诉
Let me take you for a ride
With the devil in the details
We'll kiss and tremble with delight
Everything is fine
With the devil in the details
We're gonna dance with him tonight
让我带你四处兜风（take sb for a ride是骗人的意思）
小心翼翼防止阴谋败露
我们亲吻、颤抖，纵情欢娱
一切都按部就班
契合恶魔的完美舞步
今夜我们将与之共舞
All of my wrongs
And all my wicked ways
Come back to haunt me, come what may
He wrote the songs
That I hoped to write someday
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay
曾经的一切错行
伴随我一切的堕落习性
不容分说地重归原位
所有的音符
那些我曾希望谱写的旋律
似乎都像是恶魔在倾诉
似乎都像是恶魔在倾诉
似乎都像是恶魔在倾诉
All of my wrongs
And all my wicked ways
Come back to haunt me, come what may
He wrote the songs
That I hoped to write someday
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay
曾经的一切错行
伴随我一切的堕落习性
不容分说地重归原位
所有的音符
那些我曾希望谱写的旋律
似乎都像是恶魔在倾诉
似乎都像是恶魔在倾诉
似乎都像是恶魔在倾诉
I've been wasting all my time
With the devil in the details
I got no energy to fight
我浪费了太多精力
凡事力求巨细无遗
而今我已精疲力竭，无力再战
6. Bright Lights
Bright Lights
Cast your mind back to the days
When I pretend I was ok
I had so very much to say
About my crazy living
记忆倒放，往事重现
装作欢快的模样
思绪万千
关于我生命中疯狂的过往
Now that I've stared into the void
So many people I've annoyed
I have to find a middle way
A better way of giving
而今凝望眼前的空旷
曾令无数人恼怒生厌
中庸之道，我需要寻访
让我更好地伸展给予的臂膀
So I haven't given up
That all my choices, my good luck
Appear to go and get me stuck
In an open prison
因而我并未放弃希望
但一切的抉择与曾经的幸运
似乎都烟消云散，并成为一种羁绊
我成为受制于无形牢笼的囚犯
Now I am trying to break free
Being in a state of empathy
Find a true and inner me
Eradicate the schism
而今我正试图挣脱枷锁
灵犀闪动，心意相通
挖掘内心深处真实的自我
彻底治愈我的人格分顶,发散得近乎松弛。内侧两棵绿色棕树之间是灰色偏暗的楼道。光线低沉，半天了都没人在楼道出现。三到五层以及第八层裂
No one can take you away from me
And no one can tear apart
Because a heart that hurts
Is a heart that works
A heart that hurts
Is a heart that works
没有人能夺走这一切
没有人将它们撕裂
因为一会伤痛的心
才是一颗真正的心
一颗会痛的心
才是一颗真正的心
A heart that hurts
Is a heart that works
一颗会痛的心
才是一颗真正的心
No one can take you away from me
And no one can tear apart
没有人能夺走这一切
没有人将它们撕裂
This maybe elaborate fantasy
But it's the perfect place to start
Because a heart that hurts is a heart that works
A heart that hurts
Is a heart that works
也许这听来一如天方夜谭
但这里却会有最完美的开始
因为一颗会痛的心才是一颗真正的心
一颗会痛的心
才是一颗真正的心
7. Speak In Tongues
我忘说了，其实speak in tongues这首歌呢，当然还是有sexual connotation的，也可以说是情到HIGH处话都说不清楚……看你怎么理解辣。
Kitty came back home from on the island
But kitty came on home without a name
She and me's a history for violence
So I long, I burn to touch her just the same
结束离群索居，Kitty自海岛归来
但Kitty回归的却是有名无实的“家”
她同我的过往写满了暴力的创伤
但我仍渴求感受她的存在，一如既往
So we both can both can speak in tongues
So we both can both can speak in tongues
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语
Every single sense in me is heightened
There's nothing left inside to rearrange
Like a slave to history and science
I long, I burn to touch you just the same
我的内心尖锐而敏感
没有任何必要重新洗牌
同时臣服于传统和现代性
我仍渴求感受你的存在，一如既往
So we both can both can speak in tongues
So we both can both can speak in tongues
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语
Until the universe is done
And the course of time has run
So we both can both can speak in tongues
直至宇宙毁灭
时间失去意义
因而我们让灵魂主宰倾诉，重复着无意义的喃喃自语
Don't let them have their way
Don't let them have their way
You're beautiful and so blasé
So please don't let them have their way
Don't fall back into the decay
There is no law we must obey
So please don't let them have their way
Don't give in to yesterday
不要让他们继续掌控你
不要让他们又一次得逞
你如此美丽，却又倦怠无比
所以请不要让他们继续掌控你
别再堕入颓败的生活
这世上本无成规我们必须墨守
所以请不要让他们继续掌控你
别再沉溺于已经过去的一切
We can build a new tomorrow, today
We can build a new tomorrow, today
We can build a new tomorrow, today
We can build a new tomorrow, today
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造
明天，一切都会是新的——就在今天，由我们亲手创造
就在今天
就在今天
今天
8. The Never-Ending Why
The atom will implode
The fragile kingdom fall
The tremor becomes a quake
there's a body in the lake
稳定的原子也将发生内爆
摇摇欲坠的王朝即将覆灭
大地的颤抖预示天崩地裂
平静的湖面潜藏危机四伏
And as the two of us rebel
Damn you all to hell
I wonder if that's all there is
随即我俩打破沉默开始反抗
“你们全他妈见鬼去吧！”
我想知道这是否就是真，外两头两棵可能刚种植不久，显得略矮。它们的棕叶聚生于顶,发散得近乎松弛。内侧两棵绿色棕树之间是灰色偏暗的楼道相的全部
Time will help you through
But it doesn't have the time
To give you all the answers to
the never-ending why
时间是最好的缓释药，陪你度过煎熬
但它并无闲暇
告诉你所有的解答
消除你未曾停止的疑惧
The sound of silence grows
As spiders kiss is laid
And the tumor becomes malign
But the kids are doing fine
死寂的沉默疯狂地生长
蜘蛛之吻业已愀然落下
而囊肿不可逆转地恶化
但孩子们依然乐不思蜀
And as the two of us rebel
And damn you all to hell
I wonder if that's all there is
随即我俩打破沉默开始反抗
“你们全他妈见鬼去吧！”
我想知道这是否就是真，外两头两棵可能刚种植不久，显得略矮。它们的棕叶聚生于顶,发散得近乎松弛。内侧两棵绿色棕树之间是灰色偏暗的楼道相的全部
Time will help you through
But it doesn't have the time
To give you all the answers to
the never-ending why
时间是最好的缓释药，陪你度过煎熬
但它并无闲暇
告诉你所有的解答
消除你未曾停止的疑惧
9. Julien
The payback is here
Take a look, it's all around you
You thought you'd never shed a tear
So this must astound, must confound you
报应就在这儿
看看吧，它已无处不在
你自信你不会允许泪水决堤
所以这一定会让你震惊，更让你困惑不已
Buy a ticket for the train
Hide in a suitcase if you have to
This ain't no singing in the rain
This is a twister that will destroy you
买一张火车票
藏身手提箱里，如若情非得已
这绝非大雨中清唱的温柔
这狂暴的气旋，足以将你毁灭
You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend in whom you can confide
Julien, you're a slow motion suicide
你可以试图逃离，却无处藏匿
因为尚未有人能活着逃离此地
找一个朋友坦诚你所有的秘密
Julien, 你不过是在上演，慢性自杀
Fallen angels in the night
And every one is barred from heaven
Just one more hit to make it right
But every one turns into seven
夜空中陨落的天使
所有人都被自天国逐离
只欠最后一击，就会恢复常序
可所有人却都变成了魔鬼的化身（我觉得Seven代表的是七宗罪）
Now that's it's snowing in your brain
Even ten will not placate you
This ain't no killer for the pain
This avalanche will suffocate you
你的内心正经历肃杀风雪的暴戾
即使轮回的圆满也无法使你平息（我觉得ten代表的是佛教或是古埃及圆满回归的意思）
这绝非万灵的止疼剂
皑皑雪崩只会让你无法呼吸
You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend on whom you can rely
Julien, you're being taken for a ride
你可以试图逃离，却无处藏匿
因为尚未有人能活着逃离此地
找一个朋友将你自身全然交付
Julien，你只是命中注定，要承受背叛
You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend in whom you can confide
Julien, you're a slow motion suicide
Slow motion suicide...
你可以试图逃离，却无处藏匿
因为尚未有人能活着逃离此地
找一个朋友坦诚你所有的秘密
Julien, 你不过是在上演，慢性自杀
慢性自杀
10. Happy You're Gone
Breathe me
Everytime you close your eyes
Taste me
Every time you cry
This memory will fade away and die
Just for today
Breathe me and say goodbye
呼吸，我
每当你闭上双眼，沉入睡眠
品尝，我
每当你无法控制，泪水滑落
这份回忆终将淡去，消失，殆尽
[Chorus}
How many times?
How many times?
Now I can't look you in the eye
Now I can't look you in the eye
How many times?
How many times?
Now I can't look you in the eye
多少次了
我不记得究竟多少次了
现在我无法直视你的双眼
现在我无法直视你的双眼
多少次了
我不记得究竟多少次了
现在我无法直视你的双眼
See me
In the eyes of another's child
Turn away
When you see me walkin' by once in a while
This melody will fade away and die
Just for today
Breathe me and say goodbye
凝视，我
用另一个孩子纯真的双眼 (我忘说了，这句话我们一致认为是BRIAN写给CODY的)
转身，背离
当你我偶遇，擦肩而过
这份回忆终将淡去，消失，殆尽
就在今天
呼吸我，然后忘了我
[Chorus]
How many times?
How many times?
Now I can't look you in the eye
Now I can't look you in the eye
How many times?
How many times?
Now I can't look you in the eye
I don't even want to try
多少次了
我不记得究竟多少次了
现在我无法直视你的双眼
现在我无法直视你的双眼
多少次了
我不记得究竟多少次了
现在我无法直视你的双眼
我甚至，不愿尝试
[Chorus]
How many times?
How many times?
Now I can't look you in the eye
How many times?
How many times?
Now I can't look you in the eye
多少次了
我不记得究竟多少次了
现在我无法直视你的双眼
现在我无法直视你的双眼
多少次了
我不记得究竟多少次了
现在我无法直视你的双眼
11. Breathe Underwater
Here comes another fall from grace
I'm always falling on my face
This attitude that I embrace
For the love
I'm trying to replace
I try to kill the song
'Cause the melody's all wrong
And there's a fever coming on
堕落与回退又卷土重来
鼻青脸肿的我总是颜面尽失
我正身体力行的这种姿态
是为了替代消失的爱
在我心中曾经的位置
我试图终止这首歌
因为旋律本身漏洞百出
一阵狂热的晕眩正向我袭来
It's hard to recocile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
这两种模样，如此难以调和
我的表象
和那个遍体鳞伤
深藏内心的孩子
Breath underwater
I'm coming up for air
I wanna see another dawn
Coming up for the air
Sick of the slaughter
I'm coming up for air
'Cause I've been floating here too long
水下呼吸
我将浮出水面寻求更多氧气
我想再一次见证黎明的曙光
浮出水面寻求更多氧气
深恶痛绝于水下的杀戮
我将浮出水面寻求更多氧气
我已在这儿游荡了太久，终日无所事事
Take my ego for a ride
'Cause there's nobody by my side
It's getting hard to justify
And it won't be long 'till I collide
My weakness is laid bare
As people stop and stare
But it's the last time I swear
It's hard to reconcile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
独自一人开车去兜风
我的身旁除了寂寞别无其他
事情开始变得愈发不可理喻
肆无忌惮的我也已时日无多
满目创痍的我，弱点一览无余
而人们正饶有兴味地驻足旁观
但我发誓，这将会是最后一次
这两种模样，如此难以调和
我的表象
和那个遍体鳞伤
深藏内心的孩子
Breath underwater
I'm coming up for air
I wanna see another dawn
Coming up for air
Sick of the slaughter
I'm coming up for air
'Cause I've been floating here too long
水下呼吸
我将浮出水面寻求更多氧气
我想再一次见证黎明的曙光
浮出水面寻求更多氧气
深恶痛绝于水下的杀戮
我将浮出水面寻求更多氧气
我已在这儿游荡了太久，终日无所事事
Start breathing
Start breathing
Start breathing
Start breathing
努力呼吸
努力呼吸
努力呼吸
努力呼吸
Breath underwater
I'm coming up for air
I wanna see another dawn
Coming up for air
Sick of the slaughter
I'm coming up for air
'Cause I've been floating here too long
水下呼吸
我将浮出水面寻求更多氧气
我想再一次见证黎明的曙光
浮出水面寻求更多氧气
深恶痛绝于水下的杀戮
我将浮出水面寻求更多氧气
我已在这儿游荡了太久，终日无所事事
I'm coming
I'm coming
I'm coming
Coming up for air
Coming up for air
Coming up for air
我将要
我将要
我将要
浮出水面寻求更多氧气
浮出水面寻求更多氧气
浮出水面寻求更多氧气
12. Come Undone
You don't know how you're coming across
You don't know what you're coming across
You don't know who you're coming across
You don't know how you're coming across
So you come undone
你不知道这一切究竟是怎样发生的
你不知道你正在经历的究竟是什么
你不知道现在不期而遇的究竟是谁
你不知道这一切究竟是怎样发生的
于是，你选择了堕落和逃避
You don't know how you're coming across
Acting like you don't give a toss
Walking around like you're on some kind of cross
And it's a shame on you, the irony's lost
When you come undone
You come undone
You know, you come undone
You know, you know, you know
你不知道这一切究竟是怎样发生的
假装出你根本不屑一顾的样子
四处游荡，仿佛你正酝酿着什么骗人的把戏
你让人失望无比
而当你开始堕落和逃避，你的讽刺便已失去意义
你选择了堕落和逃避
你知道，你选择了堕落和逃避
你知道，你知道，你了然于心
You don't know how you're coming across
You don't know how you're coming across
And I don't think that you're aware of the cost
你不知道这一切究竟是怎样发生的
你不知道这一切究竟是怎样发生的
而且我不认为你清楚这一切的代价
So you come undone
You come
You come undone
You know, you know, you know
所以你选择了堕落和逃避
你变得
你变得堕落而逃避
你知道，你知道，你了然于心
13. Kings Of Medicine
They're picking up pieces of me
While they're picking up pieces of you
In a bag you'll be before the day is over
Will you looking for somewhere to be?
Or you looking for someone to do?
他们正帮助我重新开始
同时他们也在替收拾关于你的这一片狼籍
随时随地，在我的包里，是唾手可得的你
你是否在考虑搬去哪里
或者，寻找一个新的奴隶
Stupid me to believe that I could trust in stupid you
傻逼的我相信我可以依靠傻逼的你
And on the back of my hand
Were directions I could understand
Now that old buzzard Johnny Walker
Has gone and ruined all our plans
Our best made plans
放置于手背上的
是我心领神会的指示（这个好象是在暗示coke）
现在那个老贱人Johnny Walker
毁掉了我们所有的计划，一走了之
我们曾有过最美好的想象
Don't leave me here
To pass through time
Without a map or road sign
别抛下我在这里
无所事事
没有地图，也没有路牌指示
Don't leave me here
My guiding light
Cause I... I...
Wouldn't know where to begin
I ask to kings of medicine
别抛下我在这里
引我前行的光芒
只因我……我……
不知道该如何重新开始
迷惑中我沉溺于各种药剂
They're picking up pieces of me
While they're picking up pieces of you
Lying on ice you'll be before the day is over
It's a case in point, baby
That you've never though it through
他们正帮助我重新开始
同时他们也在替收拾关于你的这一片狼籍
随时随地，卧冰之上，是唾手可得的你（= -是在暗示ice么）
亲爱的，这就是个绝好的例子
尽管你从未参透其中深意
Stupid me to believe I could depend on stupid you
傻逼的我相信我可以依靠傻逼的你
And on the tip of my tongue
Were words that always came out wrong
Cause they were drowned in southern comfort
And left to dry out in the sun
The noonday sun
徘徊于舌尖
叫嚣出的总是胡言乱语
它们被酒精（Southern Comfort）泡得肿胀
又被烈日所炙烤
炎炎烈日
Don't leave me here
To pass through time
Without a map or road sign
别抛下我在这里
无所事事
没有地图，也没有路牌指示
Don't leave me here
My guiding light
Cause I... I...
Wouldn't know where to begin
I ask to kings of medicine
别抛下我在这里
引我前行的光芒
只因我……我……
不知道该如何重新开始
迷惑中我沉溺于各种药剂
But it seems they've lost their powers
Now all I’m left with is the hour
但似乎他们都魔力尽失
现在剩下的，惟有时间
Don't leave me here
To pass through time
Without a map or road sign
别抛下我在这里
14. In A Funk（日版Bonus）
无所事事
没有地图，也没有路牌指示
Don't leave me here
My guiding light
Cause I... I...
Wouldn't know where to begin
I ask to kings of medicine
别抛下我在这里
引我前行的光芒
只因我……我……
不知道该如何重新开始
迷惑中我沉溺于各种药剂
But it seems they've lost their powers
Now all I’m left with is the hour
但似乎他们都魔力尽失
现在剩下的，惟有时间
Don't leave me here [x2]
别抛下我在这里
I wouldn't know where to begin
我不知道该如何重新开始
14. In a Funk (日版Bonus)
In a Funk 惊恐之中
Call me anticipation,
call me out of line
But I've got a hotel reservation
in the name of 'Valentine'
In the place where we vacation
and we walked across the beach
I felt your breath against my neck,
as the waves caressed our feet
有人说我墨守成规
有人说我惊世骇俗
但我仍会以情人的名义预定酒店
在我们度假的地方
缓步穿越海滩
感觉到脖颈上你的呼吸
当海浪轻柔爱抚着我们的双脚
Heaven knows if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive.
上帝明鉴，若你答应不离不弃
我将同样从一而终
我不愿孤身一人
活在当下，热烈而真挚
Call me animation, call me asinine
But I'm in a desperate situation
With a mask to hide behind
The affect on our relations
and all that we believe
Feels like a slap across the face
Now there's a hand print on your cheek
有人说我生龙活虎
有人说我蠢笨如驴
但我却身陷绝境
将真实的自我藏匿于面具之下
这一切之于我们的关系
之于我们所信仰的一切
如同痛彻心扉的一耳光
在你的脸颊上留下鲜明的印痕
Heaven knows if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive
上帝明鉴，若你答应不离不弃
我将同样从一而终
我不愿孤身一人
活在当下，热烈而真挚
If you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive
上帝明鉴，若你答应不离不弃
我将同样从一而终
我不愿孤身一人
活在当下，热烈而真挚
Let me pay you back in kind
Let me pay you back
给我一个机会，也对你从一而终
让我对你不离不弃
Is it my imagination
Is it the end of the line
is it a reconciliation or just a way of killing time
这究竟只是我的臆想
还是最后的尘埃落定
是一次和解，亦或仅是一种消磨时间的玩乐？
God only knows, if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive
上帝明鉴，若你答应不离不弃
我将同样从一而终
我不愿孤身一人
活在当下，热烈而真挚
If you promise not to go
I will pay you back in kind
I don't want to be alone
I'm alive, so alive
Let me pay you back in kind
若你答应不离不弃
我将同样从一而终
我不愿孤身一人
活在当下，热烈而真挚
让我回报你，让我对你不弃不离
15. Unisex(Boxset Bonus)
Unisex 雌雄莫辨咩？
Do me right by you, and I'll do you right by heaven
Along the avenues
We run run run run run run for our lives
你若把我珍视，我愿起誓永远爱你
沿着大街小巷
为求生计，颠沛流离
Promise me that we will make it through
Promise me that we will make it through
答应我，一切试练，你将与我共同经历
答应我，一切试练，你将与我共同经历
Inside we are Picasso blue, outside it's Armageddon
So all that we can do
Is run run run run run run for our lives
我们的内心世界，如抽象画般忧郁宁谧
身处外部的真实，却无法自混战中抽离
所以，我们所能做的一切
就是为求生计，颠沛流离
Promise me that we will make it through
Promise me that we will make it through
答应我，一切试练，你将与我共同经历
答应我，一切试练，你将与我共同经历
If we don't I don't know what I do
So promise me that we will make it through
若非如此，我将无所适从
所以答应我，一切试练，你将与我共同经历
Don't worry baby it's just the end of the world
Don't worry baby, Don't worry
别担心亲爱的，这不过是世界末日
别担心，亲爱的，别担心
Do me right by you, no matter what may happen
Forevermore and hither here and to
We run run run run run run run run run run run run run run run
你若把我珍视
不论未来如何
此时此地，直至永远
我们疯狂奔跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑
Don't worry baby it's just the end of the world
Don't worry baby this place is broken and absurd
Don't worry baby it's just the end of the world
Don't worry baby, Don't worry
Do me right be you, and I'll do you right by heaven
别担心亲爱的，这不过是世界末日
别担心亲爱的，这个世界残破而荒谬
别担心亲爱的，这不过是世界末日
别担心亲爱的，别担心
你若把我珍视，我愿起誓永远爱你
16. Movie On Your Eyelids (Boxset Bonus)
The Movie On Your Eyelids
I always watch you when you’re dreaming
Because I know it’s not of me
I smoke dozens of cancer sticks
Imagine there are two or three ways
To make you love me
And not dream of someone else
Become the movie on your eyelids
The reflection of yourself [*2]
我总是，凝视着沉睡梦中的你
因为我知道，那一切同我绝无关系
无异于慢性自杀般接连不断地吸烟
幻想着，能以某种方式
让你爱上我
能让我，而不是别的什么人，占据你梦境的全部
成为你眼幕上的影象
你的镜像
I cry when I listen to you breathing
Because I know there’s nothing else
that conjures up that crushing feeling
To know there’s no connection left
That we both go through the motions
That we’re both living somewhere else
That the movie on your eyelids
Is no reflection of myself [x3]
聆听着你起伏的呼吸，我哭了
因为我知道，没有其他任何东西
能够唤醒那种剧痛般压倒一切的情绪
清楚地意识到，我们之间业已所剩无几
意识到我们不过都在逢场作戏
意识到，其实我们，都不在这里
意识到你眼幕上的影象
不是，我的模样
I wanna be, I wanna be your movie.. [x2]
Why can’t you be me? [x4]
Be me.. Be me.. Be me.
我想要，我想要成为你的影象
为什么，我们不能是彼此的镜像？（你不能是我？）
变成我……成为我……是我
